1
00:00:01,080 --> 00:00:04,399
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ശക്തമായ ഭാഷ, അക്രമം,

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,960
തുടക്കം മുതൽ മുതിർന്നവരുടെ തീമുകളും.

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,359
'എനിക്കിത് ഭൂതകാലത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിലാണ്!

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,839
അവൾ ചെറുതായിരുന്നു...'
വാ ജാക്കി പുറത്ത്.

5
00:00:19,840 --> 00:00:23,119
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു!

6
00:00:23,120 --> 00:00:24,279
(തഡ്)

7
00:00:24,280 --> 00:00:27,160
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് വ്യക്തിഗതമാകുമ്പോൾ.

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,999
സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക.

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,959
'ഞങ്ങൾ ഒരു സുപ്രധാന ഘട്ടത്തിലാണ്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.'

10
00:00:32,960 --> 00:00:35,919
ഗാരെത്ത്: 'കൊടുങ്കാറ്റ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ചോ.'

11
00:00:35,920 --> 00:00:37,239
(ബുൾ ഗ്രണ്ട്സ്)

12
00:00:37,240 --> 00:00:40,359
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.

13
00:00:40,360 --> 00:00:44,559
ഞങ്ങളോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലെങ്കിൽ
കറുത്ത സോവ് ഞങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.

14
00:00:44,560 --> 00:00:45,759
WHO?
ഡിലൻ.

15
00:00:45,760 --> 00:00:47,879
അവൻ എവിടെ, കാരാ?
ജാക്കി, വരൂ, വരൂ.

16
00:00:47,880 --> 00:00:50,639
അവൻ എവിടെയാണ്?
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

17
00:00:50,640 --> 00:00:52,879
ജെയിംസ് ആണ്. അവൻ പോയി.
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

18
00:00:52,880 --> 00:00:55,919
കാള: 'ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റൊരു മാലിന്യ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

19
00:00:55,920 --> 00:00:58,959
അത് മതിലിലാണ്.
അത് ഫക്കിംഗ് ഭിത്തിയിലാണ്!'

20
00:00:58,960 --> 00:01:02,239
വിക്ടർ: സണ്ണിസൈഡിൽ നിന്ന്.
കടൽഭിത്തിക്കുള്ള ഡെലിവറികൾ.

21
00:01:02,240 --> 00:01:05,480
ഡെങ്: 'ഡിലൻ റീസ് അവരെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്തു.'

22
00:01:07,240 --> 00:01:09,280
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

23
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
ജെയിംസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ജാക്കി. ജെയിംസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

24
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
ഇല്ല.
ശരി, അവനെ കാണാനില്ല.

25
00:01:21,320 --> 00:01:24,359
എന്ത്?
അവൻ പോയി... മസ്റ്റർ പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്.

26
00:01:24,360 --> 00:01:27,199
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

27
00:01:27,200 --> 00:01:30,240
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത്?

28
00:01:33,000 --> 00:01:34,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹസ്മത്ത് സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നത്?

29
00:01:34,800 --> 00:01:37,719
ഉം... ഉം നമുക്ക് ജെയിംസിനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.

30
00:01:37,720 --> 00:01:40,799
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.

31
00:01:40,800 --> 00:01:45,640
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
സെഫിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മുടി!

32
00:01:47,440 --> 00:01:49,439
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സെഫിനുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

33
00:01:49,440 --> 00:01:53,319
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

34
00:01:53,320 --> 00:01:56,799
വേണ്ട. ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്,
ജാക്കി, അല്ലേ?

35
00:01:56,800 --> 00:02:00,439
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
ലിഡിയ നിരപരാധിയായതുപോലെ.

36
00:02:00,440 --> 00:02:02,439
അവിടെ പോകാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.
എന്നിട്ട് പറയൂ.

37
00:02:02,440 --> 00:02:05,239
ഞാനാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...

38
00:02:05,240 --> 00:02:08,119
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

39
00:02:08,120 --> 00:02:11,799
ഞാൻ... സാധനങ്ങൾ മായ്ക്കുന്നു, ശരി?

40
00:02:11,800 --> 00:02:13,879
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

41
00:02:13,880 --> 00:02:16,519
എന്ത് "സാധനം", ഡിലൻ,
ഒരു ഹസ്മത്ത് സ്യൂട്ട് ആവശ്യമുണ്ടോ?

42
00:02:16,520 --> 00:02:19,719
വെറുതെ, എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനായി, അല്ലേ? ജെയിംസിനെ കാണാതായി.

43
00:02:19,720 --> 00:02:21,479
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

44
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
മുടിയെ കുറിച്ച്?

45
00:02:28,000 --> 00:02:31,639
കാരണം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു
എന്നെ. നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല ജാക്കി.

46
00:02:31,640 --> 00:02:33,800
താങ്കൾ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

47
00:02:34,840 --> 00:02:37,919
സെഫിൻ വിഷജലത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു, ഡിലൻ.

48
00:02:37,920 --> 00:02:42,319
നെസ്സ, അവൾ ഒരു മനുഷ്യനെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ഹസ്മത്ത് സ്യൂട്ട്.

49
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

50
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

51
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
ഞാൻ ജെയിംസിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

52
00:03:00,000 --> 00:03:02,239
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

53
00:03:02,240 --> 00:03:04,199
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

54
00:03:04,200 --> 00:03:06,599
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, REVS)

55
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
ഡിലൻ!

56
00:03:10,040 --> 00:03:13,600
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, REVS)

57
00:03:16,040 --> 00:03:17,799
? ബീഡി: മൊസൈക്ക്
(സാൾട്ട് മാർഷ് മിശ്രിതത്തിന് കീഴിൽ)

58
00:03:17,800 --> 00:03:21,920
(വോക്കലിസ്റ്റുകൾ വെൽഷിൽ പാടുന്നു)

59
00:03:52,720 --> 00:03:54,800
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)

60
00:03:58,600 --> 00:04:01,199
ഡാനി: ജെയിംസ്!
മറ്റുള്ളവർ: ജെയിംസ്!

61
00:04:01,200 --> 00:04:03,879
(മറ്റുള്ളവർ തുടർന്നും വിളിക്കുന്നു)

62
00:04:03,880 --> 00:04:06,079
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

63
00:04:06,080 --> 00:04:09,239
ജെയിംസ്!
മറ്റുള്ളവർ: ജെയിംസ്!

64
00:04:09,240 --> 00:04:11,919
(ശാഖകൾ ക്രാഷുകൾ)
ഹേയ്! ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

65
00:04:11,920 --> 00:04:14,279
(നിലവിളിക്കുന്നു) ജെയിംസ്!

66
00:04:14,280 --> 00:04:16,599
(SOBS)

67
00:04:16,600 --> 00:04:19,039
അവൻ അധികം പോകുമായിരുന്നില്ല,
അവൻ ചെയ്യില്ല.

68
00:04:19,040 --> 00:04:22,239
കാര, ഫാമിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുക. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
തിരച്ചിൽ തുടരുക, പ്രദേശം വിശാലമാക്കുക.

69
00:04:22,240 --> 00:04:23,639
അതെ, കീരൻ, നമുക്ക് പോകാം.

70
00:04:23,640 --> 00:04:25,839
(കരയുന്നു) ഇല്ല, എനിക്ക്...എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

71
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

72
00:04:28,360 --> 00:04:30,919
(വിറയൽ) എനിക്കറിയില്ല.

73
00:04:30,920 --> 00:04:33,399
അവൻ പേടിച്ചരണ്ട ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രമാണ്.
അവൻ വെറുതെ...

74
00:04:33,400 --> 00:04:35,319
(വിൻഡ് വിസിൽസ്)

75
00:04:35,320 --> 00:04:38,359
(മഴ പെയ്യുന്നു)

76
00:04:38,360 --> 00:04:41,880
(മറ്റുള്ളവർ വിളിക്കുന്നു)

77
00:04:45,560 --> 00:04:47,559
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)

78
00:04:47,560 --> 00:04:50,919
ഡെങ്? പാഴ് സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സണ്ണിസൈഡിലാണ്.

79
00:04:50,920 --> 00:04:53,439
(സ്റ്റാറ്റിക്)
ഫോണിലൂടെ: സണ്ണിസൈഡ്?

80
00:04:53,440 --> 00:04:56,079
നീ എവിടെ ആണ്?
അവിടെ വെച്ച് സെഫിൻ മരിക്കാമായിരുന്നോ?

81
00:04:56,080 --> 00:04:58,879
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

82
00:04:58,880 --> 00:05:02,439
ശരിയാണ്. ബുൾ, ജെയിംസ് റീസ്...
(സ്റ്റാറ്റിക്)

83
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
(ലൈൻ ബീപ്‌സ്)
ഫക്ക്.

84
00:05:06,200 --> 00:05:08,360
(മഴ പാറ്ററിംഗ്, കാറ്റ് വിസിലുകൾ)

85
00:05:21,720 --> 00:05:23,400
(ഡോർ ഹാൻഡിൽ ക്ലങ്കുകൾ)

86
00:05:31,320 --> 00:05:33,600
(കൊടുങ്കാറ്റ് ക്രാഷുകൾ)

87
00:05:47,680 --> 00:05:50,000
(തഡ്ഡിംഗ്)

88
00:06:02,440 --> 00:06:04,000
(ഡോർ ക്ലാംഗുകൾ)

89
00:06:10,280 --> 00:06:12,280
(വെള്ളം തുള്ളി)

90
00:06:45,080 --> 00:06:47,040
(മെറ്റാലിക് ക്രീക്കിംഗ്)

91
00:06:57,160 --> 00:06:59,160
(ശരിക്കും)

92
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
(വെള്ളം തുള്ളി)

93
00:07:10,160 --> 00:07:12,400
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

94
00:07:33,040 --> 00:07:34,240
(ചുമയെ ശമിപ്പിക്കുന്നു)

95
00:07:35,520 --> 00:07:37,720
(ചുമകൾ)

96
00:07:39,040 --> 00:07:41,079
(GAGS)

97
00:07:41,080 --> 00:07:43,080
(ചുമകൾ)

98
00:08:13,480 --> 00:08:16,680
(അകലത്തിൽ ഇടിയും മുറുമുറുപ്പും)

99
00:08:37,480 --> 00:08:39,720
(മെറ്റാലിക് ക്രീക്കിംഗ് ഇൻ ഡിസ്റ്റൻസ്)

100
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

101
00:09:18,240 --> 00:09:20,600
(സ്ലോഷിംഗ് സൗണ്ട്സ്)

102
00:09:28,640 --> 00:09:30,080
(GASPS)

103
00:09:40,360 --> 00:09:42,320
(വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)

104
00:09:44,080 --> 00:09:46,880
(വാട്ടർ ബബ്ലിംഗ്)

105
00:10:38,480 --> 00:10:41,760
(SNIFFS)
(ക്ലാംഗിംഗ്)

106
00:10:44,560 --> 00:10:46,680
(ദൂരെയുള്ള അവ്യക്തമായ ശബ്ദം)

107
00:10:59,760 --> 00:11:01,239
(മഴ പെയ്യുന്നു)

108
00:11:01,240 --> 00:11:03,120
(കൊടുങ്കാറ്റ് ക്രാഷുകൾ)

109
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
ഡിലൻ: ജെയിംസ്!

110
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
ജെയിംസ്!

111
00:11:16,560 --> 00:11:18,679
ജെയിംസ്!

112
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
ദൈവമേ...

113
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
ജെയിംസ്?!

114
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
ജെയിംസ്!

115
00:11:31,480 --> 00:11:35,840
ജെയിംസ്?! ജെയിംസ്?

116
00:11:43,160 --> 00:11:45,640
(പാൻ്റിംഗ്)

117
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
ദൈവമേ!

118
00:11:52,680 --> 00:11:54,760
(ഇലക്ട്രിക്കൽ സാപ്പിംഗ്)

119
00:11:58,600 --> 00:12:01,479
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു)

120
00:12:01,480 --> 00:12:03,720
ഡിലൻ!

121
00:12:06,680 --> 00:12:10,719
ജാക്കി, തിരികെ കാറിൽ കയറൂ!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

122
00:12:10,720 --> 00:12:12,639
ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല.
ജാക്കി, നമുക്ക് പോകണം.

123
00:12:12,640 --> 00:12:13,959
നമുക്ക് കയറ്റം കയറണം.

124
00:12:13,960 --> 00:12:17,840
നിങ്ങൾ വരെ ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
നീ എന്തിനാണ് ആ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

125
00:12:19,920 --> 00:12:21,959
(കൊടുങ്കാറ്റ് ക്രാഷുകൾ)
ജെയിംസിനെ കാണാതായി.

126
00:12:21,960 --> 00:12:25,319
ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്.
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം!

127
00:12:25,320 --> 00:12:28,479
എന്നോട് പറയൂ.
(പാൻ്റിംഗ്)

128
00:12:28,480 --> 00:12:30,399
(മുട്ടറുകൾ)

129
00:12:30,400 --> 00:12:34,199
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ മാലിന്യം റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നു.
അപകടകരമായ മാലിന്യങ്ങൾ.

130
00:12:34,200 --> 00:12:36,639
എന്ത്? സണ്ണിസൈഡിൽ?

131
00:12:36,640 --> 00:12:40,879
അതെ! ഞങ്ങൾ അത് തകർത്ത് ഇടുന്നു
കടൽഭിത്തിക്ക് വേണ്ടി കോൺക്രീറ്റ് ചെയ്തു.

132
00:12:40,880 --> 00:12:43,319
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
ഇത്... മോർഫയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

133
00:12:43,320 --> 00:12:47,119
ജാക്കി, തിരികെ കാറിൽ കയറൂ.
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

134
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

135
00:13:00,440 --> 00:13:02,919
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

136
00:13:02,920 --> 00:13:07,520
അതുകൊണ്ടാണ് സെഫിനോടും ജെയിംസിനോടും പറഞ്ഞത്
ബ്ലാക്ക് സോവിനെക്കുറിച്ച്. അവരെ പേടിപ്പിക്കാൻ?

137
00:13:09,080 --> 00:13:11,279
ശരിയാണോ? അവരെ പേടിപ്പിക്കാൻ
സണ്ണിസൈഡിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്?

138
00:13:11,280 --> 00:13:15,279
പക്ഷേ, അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയത്.
അവൻ പോയി അന്വേഷിക്കാൻ പോയി.

139
00:13:15,280 --> 00:13:17,839
സെഫിൻ സണ്ണിസൈഡിലേക്ക് പോയോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

140
00:13:17,840 --> 00:13:20,079
അല്ലേ?
അല്ല, ജാക്കി, ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ്, അല്ലേ?

141
00:13:20,080 --> 00:13:23,959
ഇത് ഞാനാണ്! എന്നെ നോക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

142
00:13:23,960 --> 00:13:25,759
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

143
00:13:25,760 --> 00:13:27,479
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
മുടിയെ കുറിച്ച്?

144
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

145
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
എനിക്കറിയാം.

146
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
എനിക്കറിയാം.

147
00:13:39,680 --> 00:13:41,559
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

148
00:13:41,560 --> 00:13:43,559
(GASPS)

149
00:13:43,560 --> 00:13:45,519
മാസങ്ങളായി എനിക്കറിയാം.
എന്ത്?

150
00:13:45,520 --> 00:13:47,839
പിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതിന്.

151
00:13:47,840 --> 00:13:51,920
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

152
00:13:54,840 --> 00:13:57,239
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

153
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴിയാണ് ഞാൻ.

154
00:14:02,120 --> 00:14:05,399
ഡിലൻ, നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ സമയം
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം.

155
00:14:05,400 --> 00:14:08,960
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

156
00:14:10,920 --> 00:14:15,160
വേറെ ആർക്കാണ് സ്യൂട്ട് ധരിക്കാൻ കഴിയുക
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ അങ്ങനെയാണോ?

157
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
(വിൻഡ് വിസിലിംഗ്)

158
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
എന്നോട് പറയൂ.

159
00:14:31,240 --> 00:14:32,640
ഇത് മാക് ആണ്.

160
00:14:34,800 --> 00:14:36,839
മാക്?

161
00:14:36,840 --> 00:14:42,000
മാലിന്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് മറ്റാരുമല്ല.
ഞാനും മാക്കും മാത്രം.

162
00:14:43,080 --> 00:14:45,080
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

163
00:14:49,760 --> 00:14:51,800
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

164
00:15:01,720 --> 00:15:04,080
(ക്ലാങ്, അവ്യക്തമായ ശബ്ദം)

165
00:15:13,240 --> 00:15:15,360
(വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)

166
00:15:41,200 --> 00:15:43,320
(മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്)

167
00:15:57,480 --> 00:15:59,480
(കരയുന്നു)

168
00:16:01,480 --> 00:16:03,520
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

169
00:16:04,680 --> 00:16:06,719
ആർഗ്!
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

170
00:16:06,720 --> 00:16:08,719
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

171
00:16:08,720 --> 00:16:10,799
(GRUNTS)

172
00:16:10,800 --> 00:16:12,119
(കരയുന്നു)
ഇല്ല!

173
00:16:12,120 --> 00:16:14,359
(ഡോർ ക്ലാംഗുകൾ)
മാക്!

174
00:16:14,360 --> 00:16:15,759
മാക് ജോൺസ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

175
00:16:15,760 --> 00:16:17,679
(പാൻ്റിംഗ്)

176
00:16:17,680 --> 00:16:19,679
(ബംഗിംഗ്) വാതിൽ തുറക്കുക!

177
00:16:19,680 --> 00:16:21,320
(വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ)

178
00:16:22,040 --> 00:16:23,519
(അടിമരിച്ച നിലവിളി)

179
00:16:23,520 --> 00:16:25,520
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

180
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
ഷിറ്റ്.

181
00:16:37,520 --> 00:16:39,400
(വെള്ളം അലയടിക്കുന്നു)

182
00:16:44,400 --> 00:16:47,040
(മഴ പാറ്ററിംഗ്, കാറ്റ് വിസിലിംഗ്)

183
00:16:57,200 --> 00:17:00,120
അവൻ്റെ കാർ ഇവിടെ ഇല്ല!
ഞാൻ പുറകിൽ പരിശോധിക്കും.

184
00:17:04,000 --> 00:17:06,439
നിഷ:
? മമ്മി നിനക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങി തരുമോ... ?

185
00:17:06,440 --> 00:17:08,999
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്!

186
00:17:09,000 --> 00:17:10,760
മാക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

187
00:17:13,280 --> 00:17:14,719
(ബേബി ഗ്രിസിൽസ്)
ശ്ശ്, ശ്ശ്!

188
00:17:14,720 --> 00:17:16,919
നിഷാ നീ എന്താ അല്ലെ
മസ്റ്റർ പോയിൻ്റിൽ?

189
00:17:16,920 --> 00:17:20,719
ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് മാക് കരുതി.
അവൻ എവിടെയാണ്? മാക് എവിടെയാണ്?

190
00:17:20,720 --> 00:17:24,039
സണ്ണിസൈഡ്. എന്തുകൊണ്ട്?
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

191
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
ഡിലൻ?

192
00:17:27,360 --> 00:17:30,360
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? വെള്ളപ്പൊക്കമാണോ?

193
00:17:32,720 --> 00:17:34,359
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട് നിഷാ.

194
00:17:34,360 --> 00:17:37,239
പിന്നെ നീ എനിക്ക് ഉത്തരം പറയണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സത്യസന്ധമായി.

195
00:17:37,240 --> 00:17:38,599
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

196
00:17:38,600 --> 00:17:40,680
സെഫിൻ മരിച്ച ദിവസം.

197
00:17:41,680 --> 00:17:46,199
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും... Mac-നെ കുറിച്ച്?

198
00:17:46,200 --> 00:17:49,759
എന്ത്? ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യരുത്, ജാക്കി.

199
00:17:49,760 --> 00:17:51,239
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
ഇല്ല.

200
00:17:51,240 --> 00:17:54,119
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്
- ഇതിനെല്ലാം കൂടെ. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

201
00:17:54,120 --> 00:17:56,319
അന്ന് മാക് തന്നെയായിരുന്നോ? അവൻ ആയിരുന്നോ?

202
00:17:56,320 --> 00:17:59,359
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. രണ്ടും
- നിങ്ങളുടെ. - ഞങ്ങൾ മാലിന്യം കുഴിച്ചുമൂടുകയാണ്.

203
00:17:59,360 --> 00:18:02,600
കടൽഭിത്തിയിൽ.
വിഷ മാലിന്യങ്ങൾ.

204
00:18:03,760 --> 00:18:05,800
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

205
00:18:07,120 --> 00:18:09,600
സെഫിൻ -
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അവൻ സണ്ണിസൈഡിലായിരുന്നു.

206
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
ആ മാലിന്യത്തിൽ അവൻ മരിച്ചു.

207
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
നിഷ്...
ഇല്ല.

208
00:18:24,280 --> 00:18:26,120
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

209
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ മാക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

210
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

211
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
പോയാൽ മതി. ദയവായി.

212
00:18:41,480 --> 00:18:43,599
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കണം.
ഇല്ല.

213
00:18:43,600 --> 00:18:45,999
ഒന്നും ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
ജാക്കി, നിനക്ക് തെറ്റി.

214
00:18:46,000 --> 00:18:48,600
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല.

215
00:18:52,520 --> 00:18:55,840
ദയവായി ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

216
00:18:57,000 --> 00:19:00,080
ചിന്തിക്കുക! ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

217
00:19:01,480 --> 00:19:03,480
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

218
00:19:13,280 --> 00:19:15,280
(മഴ പെയ്യുന്നു)

219
00:19:18,200 --> 00:19:21,479
ടൗൺസ്ഫോക്ക്: ജെയിംസ്! ജെയിംസ്!

220
00:19:21,480 --> 00:19:23,439
(അവർ തുടർന്നും വിളിക്കുന്നു)

221
00:19:23,440 --> 00:19:25,159
ജെയിംസ്!

222
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)

223
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
വരൂ... കഷ്ടം!

224
00:19:33,800 --> 00:19:35,440
(മുകളിലെ തലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇടിമുഴക്കം)

225
00:19:38,680 --> 00:19:45,680
(മുട്ടുന്നു) ഹലോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

226
00:19:50,360 --> 00:19:52,200
(ബബ്ലിംഗ്)

227
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
(ക്ലാംഗിംഗ്)

228
00:20:03,040 --> 00:20:04,520
(കീറൽ തുടരുന്നു)

229
00:20:09,200 --> 00:20:11,040
(ക്ലാംഗിംഗ്)

230
00:20:13,400 --> 00:20:15,119
(ടോർച്ച് ക്ലിക്കുകൾ ഓൺ)

231
00:20:15,120 --> 00:20:17,120
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

232
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
കാള: ആരെങ്കിലും അവിടെ?!
(GASPS)

233
00:20:39,880 --> 00:20:42,879
ഡിലൻ?! അത് നിങ്ങളാണോ, ഡിലൻ?

234
00:20:42,880 --> 00:20:44,319
ഇത് ഞാനാണ്, ജെയിംസ്.

235
00:20:44,320 --> 00:20:46,959
ജെയിംസ്! (ബംഗിംഗ്)

236
00:20:46,960 --> 00:20:51,239
ജെയിംസ്, അത് നിങ്ങളാണോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

237
00:20:51,240 --> 00:20:53,359
ഡിലൻ?

238
00:20:53,360 --> 00:20:55,519
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ സുഹൃത്തേ?

239
00:20:55,520 --> 00:20:59,040
ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ കുടുങ്ങി.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

240
00:21:03,520 --> 00:21:06,639
എറിക് ബുൾ ആണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ സുഹൃത്തേ?

241
00:21:06,640 --> 00:21:09,520
എനിക്ക് നീ എന്നെ സഹായിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

242
00:21:12,280 --> 00:21:14,960
കേൾക്കൂ, ജെയിംസ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണം.

243
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, സുഹൃത്തേ.

244
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
ശരിയാണോ?

245
00:21:26,960 --> 00:21:30,959
ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ...

246
00:21:30,960 --> 00:21:34,199
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരുന്നത് തുടരാൻ, ശരി?

247
00:21:34,200 --> 00:21:38,239
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എങ്കിലും, വേഗം. ജെയിംസ്?

248
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
(GASPS)

249
00:21:45,920 --> 00:21:49,240
നിനക്ക് അറിയാമോ? എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
ചെറുപ്പത്തിൽ ജെയിംസ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

250
00:21:50,760 --> 00:21:56,240
ജെയിംസ് കുക്ക് എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചിരുന്നത്.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു അവൻ.

251
00:21:59,120 --> 00:22:01,439
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

252
00:22:01,440 --> 00:22:03,400
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

253
00:22:05,840 --> 00:22:10,239
കൂടാതെ അവനും മരിച്ചു.

254
00:22:10,240 --> 00:22:15,000
അവന് 14 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

255
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.

256
00:22:21,520 --> 00:22:23,399
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

257
00:22:23,400 --> 00:22:25,439
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

258
00:22:25,440 --> 00:22:27,359
(ടാപ്പിംഗ്)

259
00:22:27,360 --> 00:22:28,519
(GRUNTS)

260
00:22:28,520 --> 00:22:30,640
ജെയിംസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

261
00:22:35,040 --> 00:22:38,159
ഞാനും ജെയിംസും പ്രണയിച്ചിരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കെട്ടിടങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.

262
00:22:38,160 --> 00:22:40,719
ഓ!
(വിററിംഗ്)

263
00:22:40,720 --> 00:22:43,999
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഇവിടെ പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

264
00:22:44,000 --> 00:22:46,599
അത് മോർഫ പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

265
00:22:46,600 --> 00:22:48,560
അത് അപകടകരമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

266
00:22:50,840 --> 00:22:54,400
അവൻ സ്വയം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു
ശരിക്കും അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

267
00:22:57,360 --> 00:23:00,520
അവനെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

268
00:23:01,760 --> 00:23:04,200
അതിനാൽ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

269
00:23:05,560 --> 00:23:08,680
പിന്നെ നീയെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
സെഫിനിനെക്കുറിച്ച് തോന്നണം.

270
00:23:16,240 --> 00:23:19,999
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

271
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ദിവസവും.

272
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

273
00:23:28,920 --> 00:23:34,440
കാരണം അദ്ദേഹം ഒരു താരമായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആയിരുന്നു.

274
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
സെഫിൻ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറും ആയിരുന്നു.

275
00:23:39,760 --> 00:23:42,999
കേൾക്കുക. ശരി. ഞാനിപ്പോൾ വാതിലിനടുത്താണ്.

276
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
അപ്പോൾ എനിക്ക് നീ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...

277
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
(കരയുന്നു)

278
00:23:49,120 --> 00:23:51,799
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നീ ഓകെയാണോ? അതെ?

279
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
അതെ.
- ഉറപ്പാണോ? - അതെ.

280
00:23:55,600 --> 00:23:59,479
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകരുത്
ഇവിടെ വരൂ, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

281
00:23:59,480 --> 00:24:02,600
എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു. സെഫിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

282
00:24:03,640 --> 00:24:06,919
അത് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എനിക്കറിയാം അവൻ ആയിരുന്നു സുഹൃത്തേ.

283
00:24:06,920 --> 00:24:11,880
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു.

284
00:24:13,640 --> 00:24:16,079
എങ്കിൽ വരൂ. വരിക.

285
00:24:16,080 --> 00:24:17,639
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

286
00:24:17,640 --> 00:24:20,440
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, പടികളിലെ കാൽപ്പാടുകൾ)

287
00:24:25,840 --> 00:24:27,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജാക്ക്?

288
00:24:33,600 --> 00:24:34,920
(GRUNTS)

289
00:24:36,360 --> 00:24:38,999
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
അവർ പോകുന്നതേയുള്ളൂ.

290
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

291
00:24:45,240 --> 00:24:49,040
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, മാക്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

292
00:24:50,160 --> 00:24:51,319
(ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുന്നു)

293
00:24:51,320 --> 00:24:55,039
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കടൽഭിത്തിയിലെ മാലിന്യത്തോടൊപ്പം.

294
00:24:55,040 --> 00:24:56,360
ജാക്കി.

295
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
നീ പൊട്ടൻ.

296
00:25:07,760 --> 00:25:10,439
നിങ്ങൾ മാലിന്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ
- ഫാമിലും? - ജാക്കി, നിർത്തുക.

297
00:25:10,440 --> 00:25:14,559
മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമോ?
ദയവായി.

298
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം.

299
00:25:17,440 --> 00:25:20,679
സെഫിൻ മരിച്ച ദിവസം,
നിങ്ങൾ നഗര യോഗത്തിന് വന്നിരിക്കുന്നു

300
00:25:20,680 --> 00:25:22,759
നീ വന്നപ്പോൾ ചൂടായിരുന്നു.

301
00:25:22,760 --> 00:25:24,239
ഞാനായിരുന്നോ?

302
00:25:24,240 --> 00:25:28,240
ആ സമയത്ത് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
പക്ഷേ... രാത്രി മുഴുവൻ നീ തിളച്ചുമറിയുകയായിരുന്നു.

303
00:25:30,200 --> 00:25:33,439
പിന്നെ നിൻ്റെ കയ്യിൽ കണ്ണട ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ, അല്ലേ?

304
00:25:33,440 --> 00:25:34,919
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട എവിടെയായിരുന്നു?

305
00:25:34,920 --> 00:25:36,679
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

306
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മാക്?
(ഐസ് സ്മാഷിംഗ്)

307
00:25:40,640 --> 00:25:42,519
എൻ്റെ കണ്ണട എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?
അതെ.

308
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
ശരി, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

309
00:25:51,120 --> 00:25:53,319
നീ എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

310
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
(ചിരിക്കുന്നു)

311
00:25:58,920 --> 00:26:01,680
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മാക്?
ജാക്കി, വേണ്ട.

312
00:26:05,200 --> 00:26:07,320
നീ ആ കത്തി താഴെ വെക്കണം.

313
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

314
00:26:13,240 --> 00:26:15,599
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനോ മറ്റോ ആണ്.

315
00:26:15,600 --> 00:26:17,239
ജാക്കി, ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ.

316
00:26:17,240 --> 00:26:19,519
ഡിലൻ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

317
00:26:19,520 --> 00:26:22,479
കത്തി താഴെ ഇടുക.

318
00:26:22,480 --> 00:26:23,759
ജാക്കി...

319
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

320
00:26:29,920 --> 00:26:31,599
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
- മാക്! - ഡിലൻ!

321
00:26:31,600 --> 00:26:32,879
(ഗ്രോൻസ്)
- ഷിറ്റ്! - നിർത്തുക!

322
00:26:32,880 --> 00:26:35,319
ഡിലൻ!
(ഗ്രോൻസ്)

323
00:26:35,320 --> 00:26:37,879
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
മാക്!

324
00:26:37,880 --> 00:26:40,479
ശ്വസിക്കുക.
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

325
00:26:40,480 --> 00:26:42,519
സാരമില്ല.
- അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്. - ഇരിക്കുക.

326
00:26:42,520 --> 00:26:44,839
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)
മാക്!

327
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
എനിക്ക് നോക്കണം. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

328
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
(ഗ്രോൻസ്)
ശരി.

329
00:26:55,360 --> 00:26:57,799
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

330
00:26:57,800 --> 00:26:59,119
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

331
00:26:59,120 --> 00:27:01,120
(മഴ പാറ്ററിംഗ്)

332
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
കാള: അയ്യോ!
(അകലത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

333
00:27:10,840 --> 00:27:14,239
ഡാനി: അവന് അവനെ ലഭിച്ചു!
കീരൻ: വരൂ, ജെയിംസ്!

334
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
ഡാനി: വരൂ, ജെയിംസ്.
വരൂ, ജെയിംസ്.

335
00:27:16,960 --> 00:27:20,720
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ, നീ.
എന്നെ നോക്കുക. നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

336
00:27:21,840 --> 00:27:25,319
- നിങ്ങൾ ഡെംഗിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഡിസി ഡെങ്?
- അതെ. അവൾ മറ്റേ സെർച്ച് പാർട്ടിക്കൊപ്പമാണ്.

337
00:27:25,320 --> 00:27:26,799
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടാൽ,

338
00:27:26,800 --> 00:27:29,439
ഞാൻ മാക് ജോൺസിലേക്ക് പോയെന്ന് അവളോട് പറയൂ
- വീട്, പോയി അവനെ കണ്ടെത്താൻ. - ശരി.

339
00:27:29,440 --> 00:27:31,999
ഞാൻ ഈ ബോട്ട് എടുത്തു മാറ്റും.

340
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
(ബോട്ടിൽ നിന്ന് കുറഞ്ഞ സംസാരം)

341
00:27:38,640 --> 00:27:40,920
(എഞ്ചിൻ ഡ്രോണുകൾ)

342
00:27:49,960 --> 00:27:51,560
(എഞ്ചിൻ ഓഫ്)

343
00:27:58,640 --> 00:28:02,320
മാക്! മാക്!

344
00:28:05,080 --> 00:28:07,479
മാക്!
നിഷാ!

345
00:28:07,480 --> 00:28:10,639
നിഷാ!
(നിലവിളിക്കുന്നു) മാക്!

346
00:28:10,640 --> 00:28:12,719
നിഷാ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

347
00:28:12,720 --> 00:28:14,799
മാക് എവിടെയാണ്? മാക് എവിടെയാണ്?

348
00:28:14,800 --> 00:28:18,159
അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ പോയി. ഡിലൻ, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

349
00:28:18,160 --> 00:28:21,040
അവൻ വീട്ടിലാണ്.
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. വരിക.

350
00:28:24,440 --> 00:28:25,599
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

351
00:28:25,600 --> 00:28:27,639
ജാക്കി.
കാള.

352
00:28:27,640 --> 00:28:29,759
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അയാൾ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.

353
00:28:29,760 --> 00:28:31,639
മാക് അവനെ കുത്തി.
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

354
00:28:31,640 --> 00:28:33,359
രക്തസ്രാവം നിർത്തില്ല.
ശ്ശ്, ശ്ശ്!

355
00:28:33,360 --> 00:28:34,839
നിഷാ, അവൻ എവിടെ പോയി?
അവൻ വെറുതെ ഓടി.

356
00:28:34,840 --> 00:28:38,400
അവൻ ചതുപ്പിന് പുറത്താണോ?
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

357
00:28:44,920 --> 00:28:47,640
അവനെ വിട്ടുപോകരുത്, ഒരു നിമിഷം പോലും.

358
00:28:49,840 --> 00:28:51,159
ഡിലൻ: ജാക്കി...

359
00:28:51,160 --> 00:28:52,799
ജാക്കി...
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

360
00:28:52,800 --> 00:28:56,439
അവൾക്കു സുഖമാകും.
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു) അവൾക്ക് സുഖമാകും.

361
00:28:56,440 --> 00:28:58,440
(മഴ പെയ്യുന്നു)

362
00:29:15,280 --> 00:29:17,080
(ഇടിമുഴക്കം)

363
00:29:26,560 --> 00:29:28,800
വേദനയ്ക്കുള്ള ഗുളികകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

364
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.

365
00:29:39,680 --> 00:29:40,840
ദയവായി.

366
00:29:44,000 --> 00:29:46,039
അവിടെ സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക, ശരി?
(ഗ്രോൻസ്)

367
00:29:46,040 --> 00:29:48,560
സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക.
എനിക്കത് കിട്ടി.

368
00:29:53,080 --> 00:29:55,080
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

369
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

370
00:30:23,680 --> 00:30:26,759
മാക്, അത് കഴിഞ്ഞു.
ജാക്കി... എനിക്കത് കണ്ടെത്താനായില്ല!

371
00:30:26,760 --> 00:30:28,279
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

372
00:30:28,280 --> 00:30:31,039
(കരയുന്നു)
അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.

373
00:30:31,040 --> 00:30:32,759
(ചിരിക്കുന്നു)

374
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
ജാക്കി. ജാക്കി, ക്ഷമിക്കണം.

375
00:30:35,200 --> 00:30:37,359
(കരയുന്നു)
ആർഗ്, ആർഗ്!

376
00:30:37,360 --> 00:30:39,599
നിങ്ങൾ മറ്റേ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു, മാക്,

377
00:30:39,600 --> 00:30:41,319
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഷോട്ട് പോലെ,

378
00:30:41,320 --> 00:30:43,399
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.

379
00:30:43,400 --> 00:30:45,839
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ജാക്കി!

380
00:30:45,840 --> 00:30:47,559
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

381
00:30:47,560 --> 00:30:51,639
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാനില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ജീവനോടെ, നിങ്ങൾ എല്ലാം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

382
00:30:51,640 --> 00:30:53,919
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഫക്കിംഗ് കോടതിമുറിയുടെ ഉള്ളിൽ.

383
00:30:53,920 --> 00:30:57,479
നിങ്ങൾ ആ സെല്ലിനുള്ളിൽ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീ നിഷയുടെ മുഖം കാണണം.

384
00:30:57,480 --> 00:31:02,199
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയുന്നു!

385
00:31:02,200 --> 00:31:05,279
നിങ്ങൾ ഈ മുഴുവൻ മതിപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,

386
00:31:05,280 --> 00:31:06,999
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു, കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

387
00:31:07,000 --> 00:31:09,439
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

388
00:31:09,440 --> 00:31:11,440
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

389
00:31:12,440 --> 00:31:15,160
കാരണം അവൾ നിനക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിച്ചു.

390
00:31:16,160 --> 00:31:20,480
നെസ്സ. അവൾ അലറി
അവളുടെ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും വേണ്ടി.

391
00:31:21,480 --> 00:31:24,359
നിങ്ങൾക്കും.
കള്ളം പറയുന്നവൻ.

392
00:31:24,360 --> 00:31:27,160
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി, അവൾ വേദനിച്ചു ...

393
00:31:29,320 --> 00:31:32,239
...അവൾ നിനക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിച്ചു.
സ്വയം ഭോഗിക്കുക, മാക്.

394
00:31:32,240 --> 00:31:34,759
പിന്നെ എന്താ തമാശ
അത് സെഫിനും ചെയ്തു.

395
00:31:34,760 --> 00:31:36,439
നീ പൊയ്ക്കോളൂ!

396
00:31:36,440 --> 00:31:39,079
"മിസ് എല്ലിസിനോട് പറയൂ.
മിസ് എല്ലിസിനോട് പറയൂ."

397
00:31:39,080 --> 00:31:41,519
എന്താ പറയൂ?
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം.

398
00:31:41,520 --> 00:31:44,279
അവൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
അവൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല!

399
00:31:44,280 --> 00:31:47,479
അവൻ ഒരു കുസൃതി കുട്ടിയായിരുന്നു.
(SOBS)

400
00:31:47,480 --> 00:31:49,119
പക്ഷേ അവൻ എല്ലാം കണ്ടു.

401
00:31:49,120 --> 00:31:51,359
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാമെന്ന് അവൻ കരുതി.

402
00:31:51,360 --> 00:31:53,959
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത മുനമ്പിൽ!

403
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തിരുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

404
00:31:55,960 --> 00:31:58,079
എങ്കിലും എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
അവർ അല്ലേ?

405
00:31:58,080 --> 00:31:59,999
നിഷ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

406
00:32:00,000 --> 00:32:04,520
എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു!

407
00:32:07,360 --> 00:32:11,239
അത് അവൻ്റെ കിണറ്റിലൂടെ കത്തിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ വൃത്തിയാക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.

408
00:32:11,240 --> 00:32:14,559
പക്ഷേ, അയാൾ അതിനെപ്പറ്റി ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ആക്രോശം, അലർച്ച, അലർച്ച.

409
00:32:14,560 --> 00:32:16,119
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനായിരുന്നു,
അവൻ മിണ്ടില്ല.

410
00:32:16,120 --> 00:32:18,479
കുട്ടാ.

411
00:32:18,480 --> 00:32:21,199
ജാക്കി. ജാക്കി, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

412
00:32:21,200 --> 00:32:24,079
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ രണ്ട് കുട്ടികളെ കൊന്നു.

413
00:32:24,080 --> 00:32:27,519
നിങ്ങൾ രണ്ട് നിരപരാധികളായ കുട്ടികളെ കൊന്നു,
മാക്.

414
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരുന്നു!

415
00:32:32,160 --> 00:32:34,919
നെസ്സ മരിക്കുമായിരുന്നു
അവളുടെ പരിക്കുകളിൽ നിന്ന്. അവൾ-

416
00:32:34,920 --> 00:32:37,759
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല!
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു അവസരവും നൽകിയില്ല.

417
00:32:37,760 --> 00:32:39,959
ഇല്ല!

418
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
ഇല്ല, ഇല്ല.

419
00:32:42,400 --> 00:32:44,200
(GRUNTS)

420
00:32:46,120 --> 00:32:48,280
(ജാക്കി ഗ്രണ്ട്സ്)

421
00:32:49,640 --> 00:32:52,080
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

422
00:33:02,240 --> 00:33:04,680
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

423
00:33:21,480 --> 00:33:23,480
(ബബ്ലിംഗ്)

424
00:33:30,240 --> 00:33:32,240
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

425
00:33:36,960 --> 00:33:38,679
(ഗ്രണ്ടുകൾ, ചുമ)

426
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
(സ്ലാപ്പ് തഡ്സ്)
(ചുമ)

427
00:33:45,000 --> 00:33:47,320
(വായുവിനുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ)

428
00:33:52,680 --> 00:33:54,840
(ചുമ, ഞരക്കം)

429
00:34:03,320 --> 00:34:05,000
(ഗ്രോൻസ്)

430
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
(വിററിംഗ്)

431
00:34:38,680 --> 00:34:41,080
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

432
00:34:42,720 --> 00:34:44,720
(പക്ഷി കോളുകൾ)

433
00:34:58,560 --> 00:35:00,880
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ?

434
00:35:08,560 --> 00:35:10,560
(സോളമൻ വെൽഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

435
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
(SOBS)

436
00:35:18,200 --> 00:35:20,200
(ഗംഭീര സംഗീതം)

437
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
(പക്ഷികൾ ചിറിക്കുന്നു)

438
00:36:45,240 --> 00:36:47,880
(വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)

439
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
കാരീസ്?

440
00:36:56,800 --> 00:36:58,879
കാരീസ്?!

441
00:36:58,880 --> 00:37:02,119
(ശബ്ദം) കാരീസ്! ഇല്ല!

442
00:37:02,120 --> 00:37:03,359
ഇല്ല!

443
00:37:03,360 --> 00:37:05,239
(കരയുന്നു)

444
00:37:05,240 --> 00:37:07,239
(വെൽഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

445
00:37:07,240 --> 00:37:10,439
ഡാനി:
ഒസിയാൻ! ബോട്ട് വലിക്കുക, കീരൻ.

446
00:37:10,440 --> 00:37:12,719
(വിറയൽ)
ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.

447
00:37:12,720 --> 00:37:15,039
ഒസിയാൻ!
(വിറയൽ തുടരുന്നു)

448
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
(ഡോഗ് വൈൻസ്)

449
00:37:26,400 --> 00:37:28,720
(പക്ഷി കോളുകൾ)

450
00:37:44,880 --> 00:37:46,880
(റസ്‌ലിംഗ്)

451
00:37:59,400 --> 00:38:01,959
ഡെങ്

452
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
കാള.
നോക്കൂ...

453
00:38:05,720 --> 00:38:08,759
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ നിങ്ങൾ മുൻകൈയെടുക്കണം
എല്ലിസുമായുള്ള എൻ്റെ ഇടപെടലിനെക്കുറിച്ച്.

454
00:38:08,760 --> 00:38:12,559
ഞാനത് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഇടാം.
നിങ്ങളുടേത് അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം. ശരി?

455
00:38:12,560 --> 00:38:14,839
അന്വേഷണം ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കും.

456
00:38:14,840 --> 00:38:17,159
അതെനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അതെ.

457
00:38:17,160 --> 00:38:20,520
അത് കടുത്ത തെറ്റായ പെരുമാറ്റമായിരിക്കാം.
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

458
00:38:21,640 --> 00:38:24,839
എന്നാൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ
ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

459
00:38:24,840 --> 00:38:26,200
എനിക്ക് അവളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

460
00:38:28,360 --> 00:38:33,160
നിനക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
അവളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്.

461
00:38:35,880 --> 00:38:38,480
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ബോസ്.

462
00:38:41,840 --> 00:38:45,039
ഉം... ഉറപ്പ് വരുത്തൂ
ആരും അവനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല എന്ന്

463
00:38:45,040 --> 00:38:48,599
നമുക്ക് അവനെ വൻകരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും വരെ
ഒരു മാനസികാരോഗ്യ വിലയിരുത്തലിനായി.

464
00:38:48,600 --> 00:38:50,519
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

465
00:38:50,520 --> 00:38:52,679
രണ്ട് മരണം അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാം

466
00:38:52,680 --> 00:38:54,840
ഓഗസ്റ്റിനും.

467
00:38:56,200 --> 00:38:57,839
അവൻ ബാൻഡേജ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

468
00:38:57,840 --> 00:39:00,959
ഇല്ല വെറും ഒട്ടിച്ചു വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

469
00:39:00,960 --> 00:39:04,160
അവൻ കഫ്ഡ് ആണ്.
നല്ലത്.

470
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
നല്ലത്.

471
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
ശരി.

472
00:39:35,120 --> 00:39:38,839
IRA: ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ചെയ്തു.
ഡിലൻ: നന്ദി.

473
00:39:38,840 --> 00:39:40,079
ഇറ?

474
00:39:40,080 --> 00:39:43,840
എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കുമോ
- എനിക്കായി, ദയവായി? - തീർച്ചയായും.

475
00:39:45,720 --> 00:39:48,200
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, ഞാൻ ...

476
00:39:53,240 --> 00:39:54,680
ദയവായി കിടക്കുമോ?

477
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
ഇവിടെ.

478
00:40:25,720 --> 00:40:28,120
(ഹൃദയമിടിപ്പ്)

479
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
അയാൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

480
00:41:19,480 --> 00:41:21,959
ഗരേത്ത്: നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?
(കുറഞ്ഞ സംസാരം)

481
00:41:21,960 --> 00:41:24,039
മനുഷ്യൻ: എനിക്കും കിട്ടും.
ഗരേത്ത്: നീ അത് എടുക്ക്.

482
00:41:24,040 --> 00:41:26,160
ഹിയാ.

483
00:41:29,640 --> 00:41:32,239
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ... മറ്റു ചില സ്ഥലങ്ങൾ
തീരത്ത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും

484
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
മോശമായി ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

485
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
ഏർ, അതെ, അതെ.
- അതെ? - വളരെ കുറച്ച്.

486
00:41:39,120 --> 00:41:42,679
ബോട്ടുകൾ നൽകണം
ഇപ്പോൾ അത് വ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

487
00:41:42,680 --> 00:41:45,320
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും വിഭവങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

488
00:41:48,160 --> 00:41:51,119
നീയാണോ...
ഓടിപ്പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...

489
00:41:51,120 --> 00:41:53,079
ഓ.

490
00:41:53,080 --> 00:41:54,879
ഇല്ല.

491
00:41:54,880 --> 00:41:58,679
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
ശുചീകരണത്തിനായി അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

492
00:41:58,680 --> 00:42:00,639
അതെ,
അത് എന്നെ കുറച്ചു നേരം തിരക്കിലാക്കി നിർത്തും.

493
00:42:00,640 --> 00:42:05,439
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര അകലെ. ഒരുപക്ഷേ ഫ്രാൻസ്.

494
00:42:05,440 --> 00:42:07,519
എനിക്ക് വളരെ ദൂരെയായി തോന്നുന്നില്ല, ഫ്രാൻസ്.

495
00:42:07,520 --> 00:42:10,239
അതെ, ഞാൻ പറക്കില്ല.
ഓ, ഓ!

496
00:42:10,240 --> 00:42:13,599
കൂടാതെ ചിലരുമുണ്ട്
അവിടെയും മനോഹരമായ പാടുകൾ.

497
00:42:13,600 --> 00:42:16,879
ലോയർ താഴ്‌വരയിൽ, ശരിയാണ്, അവർ
ഒമ്പത് വ്യത്യസ്ത ഇനം ഹെറോണുകൾ ലഭിച്ചു.

498
00:42:16,880 --> 00:42:18,519
അവർക്ക് ടേണുകൾ ലഭിച്ചു,
അവർക്ക് ഗ്രെബ്സ് ലഭിച്ചു...

499
00:42:18,520 --> 00:42:20,839
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, ആശ്രയിക്കുക
വർഷത്തിലെ ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്

500
00:42:20,840 --> 00:42:22,519
നിങ്ങൾ യൂറോപ്യൻ തേനീച്ച തിന്നുന്നവരെ കണ്ടേക്കാം

501
00:42:22,520 --> 00:42:24,719
ഏതാണ് ഈ ചെറുത്
പല നിറങ്ങളുള്ള ചെറിയ പക്ഷി

502
00:42:24,720 --> 00:42:27,119
അതിലാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഗാനം.

503
00:42:27,120 --> 00:42:29,840
അതെ, അത്... മാന്ത്രികമാണ്.

504
00:42:31,440 --> 00:42:33,119
(ചാറ്റർ)

505
00:42:33,120 --> 00:42:35,120
(എഡി വെൽഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

506
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
ബ്രൈൻ: ശരിയാണ്. ശരി, ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?

507
00:42:42,080 --> 00:42:44,079
ഓ, ലോഡുകളുണ്ട്.
അതെ, വന്ന് കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

508
00:42:44,080 --> 00:42:46,239
സോളമൻ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...

509
00:42:46,240 --> 00:42:49,600
ഞാൻ പശുക്കൾക്ക് ചുറ്റും പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആടുകളും.

510
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
പക്ഷേ ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ തളർത്തുക.

511
00:42:56,920 --> 00:42:59,559
അവർക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
അതിജീവിക്കാൻ, അല്ലേ?

512
00:42:59,560 --> 00:43:02,119
സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്.

513
00:43:02,120 --> 00:43:04,520
അവൻ ഇപ്പോഴും കാണാതായോ? നെഡ്?

514
00:43:05,480 --> 00:43:08,160
അതെ. അതെ, അവൻ തന്നെ.

515
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
അതെ, അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്, മകനേ.

516
00:43:13,880 --> 00:43:15,959
അതെ, നമ്മളെല്ലാം ഭീരുക്കളല്ലേ?

517
00:43:15,960 --> 00:43:19,920
നാമെല്ലാവരും കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു, നാമെല്ലാവരും
കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

518
00:43:22,480 --> 00:43:24,240
നിങ്ങളെ കൂടാതെ.

519
00:43:26,920 --> 00:43:32,200
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു. നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
ശ്രമിച്ചവരിൽ മാത്രം. ഏയ്?

520
00:43:34,560 --> 00:43:36,879
അതെ, ശരി...

521
00:43:36,880 --> 00:43:38,520
ഞാൻ പോയി ഭക്ഷണത്തിൽ സഹായിക്കാം.

522
00:43:42,120 --> 00:43:45,120
(ചാറ്റർ തുടരുന്നു)

523
00:43:53,640 --> 00:43:55,640
(പക്ഷികൾ ചിറിക്കുന്നു)

524
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
ഡിലന് സുഖമാണോ?

525
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
അതെ.

526
00:44:10,600 --> 00:44:13,400
പിന്നെ നിൻ്റെ ആണോ...
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

527
00:44:17,680 --> 00:44:19,920
അതെ.
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

528
00:44:20,720 --> 00:44:22,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് ഇക്കാര്യം പറയാത്തത്?

529
00:44:25,240 --> 00:44:27,000
ശരി, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

530
00:44:28,720 --> 00:44:30,160
എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?

531
00:44:33,680 --> 00:44:36,040
ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

532
00:44:40,120 --> 00:44:42,199
അത് എടുക്കരുതെന്ന് ഡിലനോട് പറയൂ
വളരെ വ്യക്തിപരമായി, അല്ലേ?

533
00:44:42,200 --> 00:44:44,000
(ചിരികൾ)

534
00:44:49,640 --> 00:44:51,720
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഒഴിഞ്ഞു പോകും..
ഞാൻ കരുതുന്നു.

535
00:44:54,200 --> 00:44:56,799
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

536
00:44:56,800 --> 00:45:01,119
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവിടെ വളരെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.

537
00:45:01,120 --> 00:45:04,480
അത് ശരിയാണോ?
എനിക്ക് അവരെ ശരിക്കും കാണണം.

538
00:45:11,720 --> 00:45:13,720
അതെ.

539
00:45:14,760 --> 00:45:16,800
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കൂ.

540
00:45:26,440 --> 00:45:28,680
എല്ലിസ്.

541
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
കാള.

542
00:45:40,120 --> 00:45:42,520
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

543
00:45:51,360 --> 00:45:53,720
(കളപ്പുരയിലെ സംസാരം)

544
00:45:56,400 --> 00:45:59,160
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

545
00:46:07,000 --> 00:46:09,319
? ദുഃഖത്തിനു ശേഷമുള്ള രാത്രി

546
00:46:09,320 --> 00:46:12,839
? നീ എൻ്റെ പാട്ടാണ്

547
00:46:12,840 --> 00:46:15,279
? ചരടുകൾ കൂട്ടിയിടിക്കും

548
00:46:15,280 --> 00:46:18,999
? ഞങ്ങൾ പഴയപടിയായി

549
00:46:19,000 --> 00:46:21,879
? വെള്ളം ഇരുണ്ടതാക്കുക

550
00:46:21,880 --> 00:46:25,159
? ഖേദിക്കുന്നു

551
00:46:25,160 --> 00:46:27,519
? ഓർത്താൽ നല്ലത്

552
00:46:27,520 --> 00:46:30,680
? അതോ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്? ?

553
00:46:34,360 --> 00:46:37,160
(ഗാനം വെൽഷിൽ തുടരുന്നു)

554
00:47:15,600 --> 00:47:19,040
സ്കൈ ആക്സസ് സേവനങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.skyaccessibility.sky

555
00:47:19,090 --> 00:47:23,640
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0